ablassen

ablassen
ablassen I vt спуска́ть (во́ду, пруд); выпуска́ть (пар, газ)
den Wein vom Faß in Flaschen ablassen разлива́ть вино́ из бо́чек в буты́лки
ablassen отправля́ть (по́езд); выпуска́ть (стрелу́); запуска́ть (шар, раке́ту)
Brieftauben ablassen выпуска́ть почто́вых голубе́й
ablassen спуска́ть (флаг)
ablassen рел. ист. отпуска́ть (грехи́)
ablassen уступа́ть, переуступа́ть (това́р)
ablassen уступа́ть в цене́
ich lasse nichts vom Preise ab я ниско́лько не уступлю́ (в цене́)
er ließ uns zehn Mark ab он уступи́л нам де́сять ма́рок
ablassen тех. отжига́ть, отпуска́ть (сталь)
ablassen уст. отправля́ть (письмо́, телегра́мму)
die Hand von etw. (D) ablassen бро́сить (како́е-л.) де́ло
ablassen II vi перестава́ть
ohne abzulassen не перестава́я, беспреры́вно; беспреста́нно
ablassen ослабева́ть (о чем-л.)
sein Zorn lässt ab его́ гнев осты́л
ablassen (von D) оставля́ть в поко́е (кого-л.); броса́ть (кого́-л., како́е-л. де́ло), отка́зываться, отрека́ться, отступа́ться (от чего́-л.)
laß ab! отста́нь!
laß davon ab! брось!, прекрати́!
sie lässt nicht von ihm ab она́ его́ не поки́нет, она́ оста́нется ему́ верна́
er ließ von seiner Forderung nicht ab он не отступа́лся от своего́ тре́бования
ablassen переуступа́ть (това́р); уступа́ть (това́р)
ablassen, abstreichen уступа́ть в цене́

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • ablassen — ablassen …   Deutsch Wörterbuch

  • Ablassen — Ablassen, verb. irreg. S. Lassen, welches in seinen meisten Bedeutungen elliptisch ist, und ein anderes ausgelassenes Zeitwort voraus setzet. Es ist aber I. Ein Activum, und bedeutet alsdann überhaupt, einen Körper seiner natürlichen Bewegung… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ablassen — V. (Mittelstufe) eine Flüssigkeit ablaufen lassen Beispiel: Hast du schon das Wasser aus der Badewanne abgelassen? ablassen V. (Mittelstufe) den Preis von etw. für jmdn. herabsetzen Synonym: nachlassen Beispiel: Der Verkäufer ließ mir 10% vom… …   Extremes Deutsch

  • Ablassen — bezeichnet: den Abstieg einer Person von einem Berg mit Hilfe eines Seils, siehe Abseilen das Ablassen von Kerosin durch Flugzeuge, siehe Fuel Dumping Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit dems …   Deutsch Wikipedia

  • ablassen — aufhören (mit); unterlassen; abfließen lassen; ableiten; bleiben lassen; abgewöhnen; abstellen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); aufgeben; ( …   Universal-Lexikon

  • ablassen — ạb·las·sen (hat) [Vt] 1 etwas ablassen eine Flüssigkeit oder ein Gas aus etwas herausströmen lassen 2 etwas (an jemandem) ablassen gespr; durch Schimpfen oder Erzählen etwas loswerden <seinen Hass, Zorn an jemandem ablassen; Dampf (= Wut)… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ablassen — 1. a) abfließen/herauslaufen lassen. b) ausströmen/entweichen lassen. c) entleeren, leeren; (ugs.): leer machen. 2. abgeben, geben, überlassen, verkaufen. 3. Rabatt/Skonto gewähren; (ugs.): Prozente geben; (Kaufmannsspr.): nachlassen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ablassen — *[1.] Er wird nicht eher ablassen, bis er auf dem Rücken zur Kirche geht. – Agricola, 530. Von denen, die irgendetwas so leidenschaftlich treiben, dass es zerstörend auf ihren Körper einwirkt. [Zusätze und Ergänzungen] zu 1. Holl.: Gij zult niet… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • ablassen — Ablass, ablassen ↑ lassen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Ablassen von Kerosin — Treibstoffnotablass eines Airbus A 340 311 Treibstoffnotablass eines Airbus A 340 600 über dem Atlantik nahe Nova Scotia …   Deutsch Wikipedia

  • ablassen — ablassentr nichtwiederanziehen;nichtwiederaufsetzen.Rhein19.Jh.Verkürztaus»abgelegtlassen« …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”